商译译名字的含义解释

商

shāng

【动】

(会意。从阩,章省声。本义:计算,估量)

同本义

商,从外知内也。——《说文》。段注:“汉律志云:商之言章也。物成熟可章度也。”

商,度也。——《广雅》

虏必商军进退,稍引去。——《汉书·赵充国传》

又如:商略(估计);商算(计算);商度(测量);商羊(传说中一种能预知雨的鸟);商谜(猜谜);商功(古代九章算术之一,即测量体积、计算工程用工的方法)

引申为商议,商讨;商量

商兑。——《易·兑》。注:“商量裁判之谓也。”

操与众商议,欲立植为世子。——《三国演义·杨修之死》

又如:商通(勾通;相互商量以取得一致意见);协商;商校(商度,衡量);商串(商量串通);商决(商量决定);商宜(商量如何处理);商订(商讨订正);商借(商量借用);商通(彼此商量并取得一致意见);商论(磋商讨论);商略(商讨)

经商,贩卖货物

商旅不行。——《易·复》

商而无盈。——王充《论衡》

又如:商市(买卖货物的场所)

揣测,臆度

巧商而善意,广见而多记。——王充《论衡》

商

shāng

【名】

商业

商不出,则三宝绝。——《史记·货殖列传序》

又如:经商;商利(经商的利润);商道(通商的道路);商铺(商店);商棍(商界的不良分子)

商人

郑商人弦高将市于周。——《左传·僖公三十三年》

商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。——唐·白居易《琵琶行(并序)》

商贾皆欲藏于王之市。——《孟子·梁惠王上》

豪吏富商积货储物以待其急。——《盐铁论·本议》

又如:布商;坐商;商凭(商人的营业证);商民(商贾,商沽。商人)

中国古代五声音阶之一,相当于简谱中的“2”。如:商调(乐曲七调之一,其音凄怆哀怨);商音(五音中的商音);商歌(悲凉的歌)

两数相除的结果。如:商等于几

中国古代朝代的名称。公元前十六世纪商汤灭夏所建,都亳。中经几次迁都,盘庚时迁殷(今河南省安阳县小屯),因亦称殷。传至纣,为周武王所灭。共传十七代,三十一王。如:商汤(商代开国君主。名“大乙”)

秋季。古人把五音与四季相配,商音配秋,因以商指秋季

春秋时诸侯国宋的别称。周灭商后,封商贵族微子的后代于宋,故宋又称商

象声词。铃摇击的声音

胜姑便将两手七铃同时取起,商商价乱摇。——《老残游记》

星宿名,指心宿

人生不相见,动如参与商。——杜甫《赠卫八处士》

通“章”。篇章,乐竟为一章,引申为诗文的篇章

修宪命,审诗商,禁淫声,以时顺修,使夷俗邪音不敢乱雅,太师之事也。——《荀子·王制》

观民风俗,审诗商,命禁邪言,息淫声。——汉·贾谊《新书·辅佐篇》

姓。如:商君(即“商鞅”。因封于“商”,故称“商君”);商均(虞舜子。名“均’,因封于“商”,故称“商均”)

译

譯

yì

【动】

(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

同本义

译,传译四夷之言者。——《说文》

译,传也。——《方言十三》

北方曰译。——《礼记·王制》

重舌之人九译。——张衡《东京赋》

译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》

又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

解释;阐述

夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

通“择”。选择

周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

又如:译居(择居)

译

譯

yì

【名】

翻译人员

于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》

又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

异域

沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》

又如:译语(异域的语言)