官译名字的含义解释

官

guān

【名】

(会意。甲骨文字形,从“宀”(mián),以冖覆众,则有治众的意思。本义:官吏,官员)

同本义

官,吏事君也。——《说文》

有虞氏官五十,夏后氏官百,殷二百,周三百。——《礼记·明堂位》

任官然后爵之。——《礼记·王制》

在官言官。——《礼记·曲礼》

官师一庙。——《礼记·祭法》。注:“官师:中士、下士也。”

举不失选,官不易方。——《左传·襄公九年》

公一女,嫁为畿辅某官某妻。——明·崔铣《记王忠肃公翱三事》

此物故非西产,有华阴令欲媚上官,以一头进。——《聊斋志异·促织》

又如:文官;武官;京官;地方官;清官;贪官;军官;教官

官府(政府机关)

官,官舍曰官。——《字汇》

官,谓朝廷治事之处也。——《礼记·王藻》注

贼二人得我,我幸皆之矣。愿以闻于官。——唐·柳宗元《童区寄传》

上于盆而养之,蟹白栗黄,备极护爱,留待限期,以塞官责。——《聊斋志异·促织》

有华阴令欲媚上官。

又如:官局(官署。政府所设的机构);官寺(官署、衙门的旧称);官项(官府的钱项);官休(纠纷经官府裁定了结)

通“馆”。房舍,馆舍

官乃馆之古文,闲官即闲馆,谓馆舍之空虚者。——俞樾《诸子平议》

夫子之墙数仞,不得其门而入,不见宗庙之美,百官之富。——《论语》

官场,官吏阶层及其活动范围。如:官俗国体(官场习俗,国家制度)

器官

方今之时,臣以神遇而不以目视,官知正而神欲行。——《庄子·养生主》

又如:五官;感官

官职,职位

衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。——《后汉书·张衡传》

位卑则足羞,官盛而近谀。——唐·韩愈《师说》

台臣惭,追受其牒为复守官而黜臧使者。——明·高启《书博鸡者事》

又如:官秩(官阶与俸禄);官守(官位职守,官员职责);家父辞官回到省城来

古时用以称天子

官家难称,吾欲行冒顿之事,卿从我乎?——《晋书·石季龙载记上》《资治通鉴》晋成帝咸廉三年译注:“称天子为官家,始见于此。”

又如:官里(皇帝);官窑(专为皇家服务的瓷窑);官院(王子所居的院子)

姓

官

guān

【形】

属于国家、政府或公家的。如:官街(都市中的大街);官地(属于政府所有的地);官会子(宋朝颁行的纸币);官银(官府铸造而流通的银锭;应向官府交纳的银两);官车;官仓

公;公有。与“私”相对

何须把官烛,似恼鬓毛苍。——唐·杜甫《台上》

又如:官厕所;官大道;官中的(公共的,公家的);官中(大家庭中共有的银钱)

官

guān

【动】

当官,作官

论定然后官之。——《礼记·王制》

故明君不官无功之臣。——曹操《论吏士行能论》

阿品远官河南,亦无子女,九族无可继者。——清·袁枚《祭妹文》

又如:官兴(官瘾);官声(做官的名声);官照(官员任职的执照,也称部照);官常(为官的职责)

做官做到。如:官至户部郎中;官居方面(担任总掌一方军政大权的官)

通“管”(guǎn)。管制,管理

轨守其时,有官天财。——《管子·山国轨》

译

譯

yì

【动】

(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

同本义

译,传译四夷之言者。——《说文》

译,传也。——《方言十三》

北方曰译。——《礼记·王制》

重舌之人九译。——张衡《东京赋》

译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》

又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

解释;阐述

夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

通“择”。选择

周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

又如:译居(择居)

译

譯

yì

【名】

翻译人员

于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》

又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

异域

沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》

又如:译语(异域的语言)