贡译译名字的含义解释

贡

貢

gòng

【动】

(形声。从贝,工声。本义:进贡,把物品进献给朝廷)

同本义

贡,献功也。——《说文》

贡,上也。——《释言》

贡,献也。——《广雅》

尔贡包茅不入。——《左传·僖公四年》

以令地贡。——《周礼·大司徒》。注:“贡地所生,谓九谷。”

以任地事而令贡赋。——《周礼·小司徒》。注:“谓九谷三泽之材也。”

贡者,自治其所受田,贡其税谷。——《考工记·匠人》注

举天下所贡蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额一切异状遍试之,无出其右者。——《聊斋志异·促织》

又如:贡奉(进献物品给朝廷);贡云(宋宫中假山艮岳既成,命近山处居民以油绢巨囊,于晨间捕捉山间野云,用车驾运送艮岳,放纵假山间,以供君王观赏,名为贡云)

示告;告诉

六爻之义易以贡。——《易·系辞》。韩注:“告也。”

又如:贡诚(表达真诚之心);贡实(表达诚心);贡款(贡诚)

赏赐

贡,赐也。——《尔雅·释诂》

端木赐,字子贡。——《史记·仲尼弟子传》

又如:贡土(古代帝王分封诸侯时,按封地方位取一色土授之,供其立社设坛)

推荐

举人贡士。——《后汉书·章帝纪》

尝勤苦学文,迨今十年,始获一贡。——唐·白居易《与陈给事书》

又如:贡人(由府、州、县推荐到朝廷的人士);贡士(清代会试被录取者);贡官(科举时代主持考务的官员);贡察(举荐);贡贤(荐举贤人);贡选(州、郡向中央举荐选拔的人材)

成为贡生。亦指贡生。如:贡元(对贡生的尊称);贡行(贡生);贡监(明、清时生员入国子监读书的贡生和监生)

贡

貢

gòng

【名】

贡品,贡献的物品

五官致贡曰享。——《礼记·曲礼》。注:“功也。”

理道之远近而致贡。——《荀子·王制》

又如:纳贡;进贡;贡计(贡物的登记簿);贡砚(贡研。充作贡品的砚台);贡棐(盛贡品的竹筐);贡禄(贡赋和俸禄)

夏代的田赋名称

夏后氏五十而贡,殷人七十而助,周人百亩而彻,其实皆什一也。——《孟子·滕文公上》

又如:贡赋(赋税);贡助(古代田赋之法。夏代一夫授田五十亩,每夫计其五亩之入以为贡);贡彻(贡、彻分别为夏、周的田税制度。后因以指赋税)

通“工”(gōng)。女工。从事手工劳动的女性

女贡织帛,苟合于国奉者,皆置而券之。——《管子·山国轨》

姓。如:贡公(汉贡禹以明经洁行,征为博士。累官至御史大夫。主张选贤能,诛奸臣,罢倡乐,修节俭。后世尊为“贡公”);贡公喜(汉贡禹为王吉的登用而欣喜。引申为乐于良朋的出仕)

译

譯

yì

【动】

(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

同本义

译,传译四夷之言者。——《说文》

译,传也。——《方言十三》

北方曰译。——《礼记·王制》

重舌之人九译。——张衡《东京赋》

译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》

又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

解释;阐述

夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

通“择”。选择

周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

又如:译居(择居)

译

譯

yì

【名】

翻译人员

于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》

又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

异域

沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》

又如:译语(异域的语言)